来源 射手网 原译者不明 时间轴调整+字幕校对 豆瓣@LoudCrazyHeart
在日本，武道里是刀、剑不做区分的，“剑”是敬语形式 在武器分类时，刀、剑才是有严格区别的。摘自知乎
宽永庚午7年5月13日
天晴
早上开始散发着炎热的阳光
十时，弁之助先生
白川新鲜的鳟鱼
特此呈献上给老中土井大炊守大人
在神田桥上的大宅
别无它事记载
但是
待到正午后
原广岛芸州（大概指福岛县范围）福岛家的浪人
来到井伊家门前
切腹
（井伊家大宅)
原芸州福岛家的人吗？
对
我的名字是津云半四郎
津云的津是大津的津
云是天上的云
你来这里有何贵干？
元和五年我家主人家道中落
我于是来到江户
我就过着平静的生活
等候有主人再雇用我
但在这太平时势，已不需要我了
我的希望也是徒劳
近年过着清贫的日子
又郁郁不得志，再难以忍受
相比贫穷地苟活下去
他宁愿切腹自杀
希望得到主人的允许，能让他用下前庭
就是这样
又来了吗？
真是没完没了？
我该如何回复？
好的，请他进来吧
请进
里面请
谢谢
我是广岛藩左衙门太夫福岛正则的前家臣
本人名叫津云半四郎
希望得到大人的帮助
我是井伊家的老臣，斉藤勘解由
感谢你肯见我
我前来拜访的目的是…
我已知道你的处境
在贫穷潦倒中的生活
与其等死，不如以武士的精神 切腹了结
你是这样想的吗？
是
在这个时代，能有这种决心真是令人钦佩
叫人尊敬
听说你是来自福岛家的
你认识千千岩求女吗？
千千岩？
是的
呃...
你不认得？
我确定他说过他是福岛大人的前臣
福岛家强盛时有家臣
一万两千人
多得认都认不过来
我知道
算了
在今年初…大概在一月末
那个自称千千岩求女的浪人来拜访
与你所说的一样
要求借井伊家门前作为行刑地切腹
那样子吗？
你想知道事情经过吗？
恭听
你是广岛芸州福岛家的前家臣吗？
是的，福岛左衙门太夫的前家臣
名叫千千岩求女
有什么事？
我家主人家道中落，于是我来到江户，住在陋室之中
只能勉强维持生计
寻求新主人的雇用
但在这太平时势
无论多努力都是白费力气
真的来了啊
怎么办？
待我想想
这些愚蠢之人竟能谋获钱财
都怪千石家
他们说您会给钱的，简直造谣
我不同意，矢崎
为什么？
去千石家的大井基是真心想切腹的
他并没有不纯的打算
正是因为被他的真诚所打动
千石家才收留他
他们做得很好，在这种情况下做了正确的决策
问题是那次之后来的无耻之徒全都效仿他
根本没有切腹的打算
只是来为了一些吃穿
他们才请强前来，几乎就是变相勒索
我们不可能让他在门庭前切腹的
我们就只能效仿别的藩
给他一些东西打发他走吧
不
不能那样做
给他钱打发他走掉
很快别的人也会效仿他
一个接一个
就像蚂蚁被糖吸引过来一样
关于之战后，江户城里就满是失去藩主的浪人
他们对粮食的要求就像饥饿的山犬
想想人们会怎么议论吧
“井伊家变得和别家一样没骨气了”
“之前都没人前去讨要钱财过”
“可看看他们现在做了些什么”
“他们满口夸耀武士精神”
“可现在是太平盛世啊”
“他们还活在过去呢”
你会允许这样的谣言传遍整个江户吗？
特别是主人不在领地时
中伤的谣言不断传播…
绝对不行！
我并没有想过给钱打发他离开
完全没有寻死的念头
却满口武士精神…
御家老
去吧
要你久等了
我是这里的家臣，叫川边梅之介
我是来自广岛的千千岩求女
请你跟我来吧
我带你去浴场
我井伊家主人现在不在
管家斉藤已把你的事向少主人弁之助上报
你的决心让人钦佩
我家少主人想与你会面相谈
与弁之助大人见面？
没错
但是，你这身衣服不合适
所以你要先去沐浴
我们已为你准备了衣服
这样的款待
真是太慷慨了
是在做梦吗？
真是不敢想像
对不起
要你久等了
你可以换衣服了
（切腹时的专用穿着） 礼服
有什么不对吗？
我不是见弁之助大人吗？
他不是说要见我吗？
不是的，你一定是误会了
不，没有误会的
是刚才川边梅之介告知我的…
噢，是川边吗？
这样说，明白了…应该是这样的
我没弄错吧？
是，知道了
斉藤管家已把你的事告知弁之助大人
他很是佩服你的勇气
说：“安排一些差事给这个人”
但是…当一位武士决定切腹时
一定有不可动摇的意志
没有东西能够消解他时
容许他实现最后的愿望…
虽然我很想见见这个英勇之人，告诉他我的钦佩之情
但老中土井大炊守大人要求我出度
宅里的人都得向他致敬
并且要所有的家臣见证这个仪式
让它成为骄傲的榜样
这就是…他告诉我的话
我刚才说的话你怎么看？
真是有趣的故事
一个配得上井伊家红铠甲勇猛传统的故事
敢问你此行的目的是？
你是指…听了你说的话之后？
是的
你放心吧…
我来的时候已下定决心了
那就好，那好
你不动摇的决心让人称赞
津云兄
我想我该继续说千千岩的故事吧
恭听
来…时间到了！
你要换去你的衣服了
已为你准备好切腹的仪式
我有个请求
求你延后几日
延后？
我不会走不会躲起来的
我一定会回来的
只需要一两日的时间
现在说已太迟了
真是不公平
不公平？是你要求切腹我们才安排的
求你给我一两日的时间…
我一定回来
武士怎能出尔反尔的，不可以！
矢崎隼人大人技艺精湛
你一动…你的身体就会分成两瓣儿
别的人也会攻击你
与其像条死鱼被砍成两截
不如当个正直的武士，自己切腹吧
去换衣服吧
先祖啊
请原谅浪人不洁的血弄脏大宅的庭院
为了守护井伊家的名誉我会这么做的
也为了德川家
和武士精神
请你见证我的决断
短刀也一样
是的
不要说萝卜，切豆腐也有困难
武士的刀锋是他的灵魂！
他却用竹子来替代…
然后前来声称自己要切腹而死？
此人无耻卑鄙！
仪式都准备好了
千千岩求女
与其坐等贫苦而亡
你更愿意切腹光荣赴死
这个决定令人肃然起敬
真是武士的榜样
真是羞于言说
自先祖直政以来本家一直以武士的英勇蜚声城镇
但像你这般决绝如今已是少见
为了见证作为真正武士的消亡
并牢牢铭记心中
我下令让所以家臣参加了这个仪式
请保持平和的心态
求求你
什么事？
给我一两日的时间
我一定不会逃走的，一定会回来的
求求你
这样就奇了
听说近来江户的浪人
借词来我家门前借地方切腹
其实是想从我家获得一些钱财
不要告诉我…你…
不…我不会的
不不，我相信你不会的
你是一位拥有尊贵人格的人
不可能是一个下流的骗子
请你开始
鄙人不才，做你的副手
神道无念一流
想信你也知道，我就简单地说明一下
近年切腹仪式已经变了
切腹已经成为空有虚名的形式
牺牲者拿起工宝的短刀时
副手就会砍掉他的头
换句话说，根本就没有切腹
有些时候，不是摆放工宝短刀或剑
而是一把白扇
然而
我们的仪式不会沦落为下作的空壳
我们会严格执行传统流程
明白了吗？
你得这样…十字形切腹
只有这样，我才会砍下你的头颅
你真的取出内脏时，我才会刀落脖颈
明白吗？
继续吧！
这是你的剑….请使用
剑是武士的灵魂
没有什么比你自己的剑更适合！
呀…你怎么？
请继续
用力！
快砍，砍我！
不，还不行！
快切开！
怎么停了？把剑刺进去！
向右切过去！
呀！最后他本不该这么做的…
但还是是咬舌自尽了
该说他足智多谋呢…
还是可耻呢？
尽管…怎么威胁以竹剑来切腹…
现在…说出你的目的是什么？
你是指这件事吗？
我已告知你千千岩的切腹细节
请津云兄听从建议，离开吧
不！不用担心
不像这位千千岩
我的剑不是用竹造的
我会完成切腹仪式
而不是咬舌自尽
好吧
津云兄…你坚持的话
我们就如你所愿
侍徒！
芸州浪人津云半四郎
借用我家庭院作为切腹行场
你的衣着不妥帖，他会给你长袍换上
等一下
怎么了？
别麻烦了
对我这样经历过起起落落的浪人来说
我现在穿的衣服是最适合的
今天给予我这般周到的待遇
深怀感激
我津云半四郎不知怎样来感谢你
现在…我要开始了
但是，请问…谁人做我的副手？
我已经挑选新免一郎来做了
新免一郎？
你有人选吗？
是…我要求泽潟彦九郎帮我
要泽潟彦九郎？
在井伊家，他出了名的神道无念一流
的确，彦九郎被人广泛称赞
彦九郎…
泽潟今日没来
他患病了，所以请了些日子假去休息
真的？这样就没有办法了
津云半四郎…你刚才已听到
泽潟不在
有没有其他的选择？
唔…真是可惜
我企盼泽潟做我的副手
我可否要求他特别出度呢？
或者可以，昨天他看来还好
不会是什么太严重的病
来人
去泽潟的住宅
若是并请允许的话请他立刻来
现在去…快！
实在是抱歉
现在…你在这里等他？
还是在里面休息呢？
不，进你的大宅
会动摇我的信念
我漫无头脑的乱走会让人厌烦的，就在这等吧
你果真有非凡的自律
令人敬畏
御家老
这样等下去怪沉闷的
容许我讲讲我的故事来打发一下时间吧
啊！你的故事？
是，一个贫瘠挨饿浪人的一生可能不算什么
但其他人今天的命运
也许是你明天的遭遇
那些注意我故事的人
在座的各位也许会发现
在这牢骚当中会有些值得了解的教训
“其他人今天的命运…也许是你明天的遭遇”？
是呀…听来很有趣！
都仔细听听这个人
一个将死之人所说的话
可不是无用的牢骚
定可得益颇多
御家老
你早前所说的故事
全都是事实吗？
是的
芸州浪人千千岩求女
我对他有些了解
千千岩求女…
…我认识这小子
求女十五岁时是英俊少年
而我的女儿美保还未到十一岁
十一年前…
但…当我闭上眼
所有的事情就好像昨天才发生一样
该我了
不必了
我们的责任就是搬石头去修葺城堡
射箭现在根本派不上用场
啊，天下太平，四海平静
二十二号快到了，我妻子七周年的忌日
啊！我记得这个日子…
已经七年了？
是呀…我想在家里举行一个小仪式
不用准备什么贡品
我明白
时间真是很快，已是第7年了吗？
最令人惊叹的
是像你这样的武士糙人
能够一手带大美保那可爱的孩子
阵内…看你说的！
当阿雪去世时，我担心你会怎样去面对
可看看你
你就是一只甘愿为幼鹰做生父的鸢
为幼鹰做生父的鸢？
你是守寡的鸢
处处宠着你的幼崽
可想不到啊
这孩子成为的不是鸢，而是年轻高贵的鹰
才怪呢
他只是体型上的成长
还不能自由自在地飞翔
你知道吗…我时常觉得在战场外
我便会变得没用了
但我们把孩子养得还不错
如果继续那样下去的话，生活会很美好
可现实并非如此
说到底
我们的生活就像一间以沙子为地基的房屋
狂风一吹，什么都没了
是什么让福岛的广阔封地被毁灭？
不用我详细说明
你们也应该全知道
广岛城堡的修葺被看作是
对德川封地的威胁
元和五年六月…
主人正则的封地被取缔
他家里一万二千名无辜的武士家臣
突然被夺去生计
阵内
津云半四郎 敬
看在我们老友的份上，请你答应我的请求
负责城堡修葺的官员，福岛正则大人
会被立即宣判死刑
我早他一步踏上旅程了
有我一人的陪伴就足够了
我可以照顾自己
请你不要跟随我的脚步
但我的儿子 求女
只是一位十五岁的孩子
我乞求你替我照料他
没有忍性的人！他就不能等等我吗？
半四郎…我不准你跟在后头自杀
若是封地还在，你还能跟我一起上路
可现在封地被废，死没什么用了
- 阵内一人已足够 - 可是...
别蠢了，半四郎！
阵内身先士卒
他为了你而陪伴我先走了
而现在，津云半四郎
为了自己和他好好活下去，这是你的责任…
除了你还有谁能照顾他的儿子求女
我现在去见阵内
半四郎…你没有什么话要我带给阵内的吗？
没什么要跟阵内说的吗？
对阵内…对他说…
他的儿子千千岩求女的将来和命运
津云半四郎会以生命来看管及照顾
津云兄，然后呢
怎样了？
主人…他像染了大病
到底是什么病？
他的家人说他发高热并痛得很厉害
继续说
我请求去探望他
可他派守卫来告诉我他疼得厉害
不想有人看望
于是我留下主人的话后便离开了
那么我们没有其他办法
这些天闷热的天气…
让他实在受不了
可敬的津云兄…
你也听到他说的了
还是选其他人作副手吧
呀…真是可惜！看来他帮不了忙了
那么
我希望矢崎隼人来担任吧
隼人吗？
稻叶，是不是隼人也没有回来？
是的，他也因抱恙而请假
津云兄
恐怕矢崎隼人也因生病无法现身呢
噢？隼人也生病了吗？
真是可惜
那么，没有办法
我要求河边梅之介来吧
御家老…
总不可能
河边梅之介也发烧了吧？
那么！看来他也不愿意了
他们三人都觉得今天是不宜出席啊…
真是够巧合的
真是奇怪！
- 他此行另有目的 - 很明显
彦九郎是最坚持的
他强迫千千岩求女自杀
是隼人发现剑是竹造的，并让他用竹剑切腹
梅之介也赞同
我劝过他们至少把竹剑抽走
现在说有何用？
确实！
我们该怎么处置他？
他不是个会温顺求死的人
一定是谋算着什么
无论他的意图是什么
我都会强迫他切腹
如果他拒绝
我会吩咐人杀了他
在这里发生的所有事
不能让任何外人知道
看到我的讯号，便立刻出手
但彦九郎和其余两人有些麻烦发
我应该派遣其他人，但在这种情况下
我希望你亲自去
津云兄
夏天日长，但时间也不早了
我得请你尽快完成仪式了
但御家老
没有副手不能举行仪式
是的…我已经和我的管家讨论了
你要求的三个人都不能用
因此我会为你选择一个
新免一郎
你会做芸州浪人津云兄的副手
小心完成你的职责
慢着！
得到你的允许
我提名了三个人做我的副手
我仍然坚持要其中一位
你没听到吗？
今天他们三个人都生病了不能做
这不是很清楚吗？你没听清吗？
啊！如果是这情况
我也不能进行切腹仪式
我恐怕这仪式要延迟了
闭嘴，半四郎！
你诈骗的言行甚是过分
首先，你乞求一处举行切腹的地方
现在你对副手的人选吹毛求疵
你从来不打算死
钱财才是你的目的
御家老！
如果我是来勒索的
还会安安静静地坐在这里吗？
- 那你为何不安静地了结 - 我早就准备赴死了
但只是切腹
并不能保证我能顺利进入黄泉
需要一位副手来完成
一位剑术精湛的剑客
我不要像个犯人般死去
我有自由去选择副手
再这么争辩下去只会是浪费时间
骗子，简直就是武士的耻辱
你就没打算要切腹
无礼放肆！
住手！
慢着！
我现在请求你们…
稍等片刻，再等会儿
现在说这些话，已经太迟了
不，并不！
我还没有说完…
关于我一生的故事
你那无尽的牢骚，我不想听！
御家老
假如你强迫我
我会抵抗至死
很多无辜的人会受伤
一些人甚至会死
那么所有人听我说故事
是不是更好呢？
然后我会干净利落地切腹
如果切腹有差错
你可以叫你的人随意处置我
但现在…请听我把故事说完
你不会反悔吗？
我发誓！
以你武士的尊严来保证？
好！但是长话短说
我对冗长和荒谬的故事没有兴趣
各位，退后
我说到哪里了？
哦对…我主人的大宅被封
千千岩阵内死去
我刚刚说到他把儿子交托给我
随着主人的没落
我离开那里，到了江户
内战结束，造成了大量的浪人
在往日，一个家族会乐意聘请
一位出色的前武士
但在和平日子，武士不再受重用
他们有上顿却没下顿
确实…回想起八、九年前的生活
令我觉得当下是如此的羞愧
但是就算在这艰苦的日子
我的女儿美保继续成长
而不久的春天她就满十八岁了
父亲大人
如果我中午还没有回来
你就自己吃吧
人若独饮时，珍馐也枉然
我会等你
待我收到钱后，我会买些鱼干回来
抱歉打扰了
你好
忙吗？你要外出？
是，去京桥的批发商
三河屋吗？
去吧！
熟能生巧，你现在可是专家了！
那里
我不喜欢一直跟你提前要钱
但自己却没法赚得更多
你的坦白打动了我
我本来想说几句不中听的话
但你都这么说了
我还能说什么呢？
顺便说…我那天向你提出亲事…
你有没有认真去考虑？
我已作了决定
噢，真高兴！
我整个人轻松了
不，我感激你跟美保提的亲事
但我不赞成
简单来说，收养美保只是一个借口
神原家只是想她做妾侍
津云兄，神原家是一个拥有11万石产粮领土的大家族
和他们建立姻亲关系
会使你将来生活更安稳
是…我知道
但是，我永远不会牺牲我的女儿
来换取我将来的安定
秉持骄傲是好的，但为人父母的
不应该为女儿的处境着想吗？
一位年轻漂亮的女孩
一件出入宴会的和服都没有
日子一天一天过去…
只能守候在父亲身旁
津云兄…不要再执拗了
去和这个世界抗争是没有用的
无论怎么看
对美保和自己来说，这都是个好提议
坦白说
只是因为她得到上天的眷顾
她的美貌给了她机会
子曰
无知者，难成大器也
不习礼仪者，跬步难成也
不知所思者，无以知人也
下课！
谢谢老师，再见
嘿，胜藏，今天我们去逮麻雀吧
半四郎叔叔
您好
喝杯茶吧
多谢
至少还是能烧壶热水给你们喝的
但是，求女…我有重要的话跟你说
为什么这样严肃？
日子过得真快！
美保已经十八岁了
她愈来愈像她的妈妈
真不相信她是我的女儿
如果她像我
她便不可能这么漂亮
为什么你这样说，叔叔？
你听着…美保…
我想你娶美保为妻
我知道这太突然了
怎么样，求女？
你一定知道我生活穷困
作为左邻右里小孩子的老师
我只够糊口
我怎可以娶妻？
你不喜欢美保吗？
你喜欢她还是不喜欢她？
我不是以长辈的身分
来要求你娶美保的
我是一个粗鲁的武士
说服求女并不是简单的事情
那小子，性情顽固
这是我从前没有留意的
但是他真的爱美保
而美保肯定不会反对
生活了一千年的鹤儿
象征着数不尽的开心
旅行了一万年的乌龟
代表获得三倍的快乐
岸上细沙无穷尽
温暖阳光照耀大地
两年过去，第一个儿子出生了
是男孩子，名叫金吾
当然是我给选的名字
欢迎回家
又睡着了吗？
父亲…你老是这样无私
胡说！把你嫁了出去
现在我独自一人生活
把钱储下来又能怎样
就算死了也不能带走啊
不好了，把他吵醒了
看，这小淘气
武士的儿子是不能有酒窝的
怎么说的，我怎么说的！
噢？松平家也被灭了吗？
是的，新晋诸侯的领地被废除可以理解
但对支持德川一脉的诸侯这么不留情
幕府处理军阀的政策真是让人不得其解
又会见到一堆浪人出现了
你听说了吗？
有人在千石家门前切腹自杀
好像是叫大井主马的浪人，是久留米藩以前的武士
我记得很清楚，千石家曾经启用过他
那不用管，那是日后的事
是，听说有很多浪人到各大家族门前
说要切腹，轰不走人
大富户受到贫穷浪人的骚扰
只有派金钱打发他们
这样就流行起来
自然会这样
无论是多么潦倒
这样做都太可耻了
如果官员不去出手
这些事情还会不断发生的
就如你所说
官员不向上呈报作出支援
谁人也会生活在痛苦的煎熬下
怎样了？怎样了？
已是时间要醒来了
醒来吧
如果他哭的话，就给他哺乳
这样会惯坏他
金吾是吗？
好吗？
金吾，喜欢吗？
有了金吾
我们三人开心地生活
我们过得安稳自在，笑声不绝
在封地做武士时从未有过这般快乐
然而
好日子从不长久
有一日美保吐了很多血
她一直体质虚弱
由于辛勤的劳作
她本已脆弱的躯体终于不堪重负而倒下
求女惶恐不已
可怜的孩子！
劳工建筑工地
五十人，四十文
等到，武士呀！
你这不是在给我添麻烦吗？
这里可没有乡下人的活儿
要是上面的人认出你这个带刀的劳工
我可是吃不了兜着走
细川劳工建筑工地招人啦
二十人，四十五文
当铺
可怜的千千岩求女
他每次去尽力尝试，最后都无功而返
美保的身体每况愈下
可最难过的时候还没来
我无法忘记
那一年我们差点没能熬过去
新的一年年初时，梅树开花了
怎么了？
求女！
是不是美保？
是美保吗？
是…金吾…
什么？金吾？
发烧，他发高烧！
美保…孩子发病时
你为什么傻傻站着？
我想只是普通感冒引至发烧
但…医生怎样说？
他来了看了吗，有没有来？
你没有叫医生来吗？
为什么不叫医生来？
金吾！不要放弃
爷爷和你的父母
早早已把有价值的东西卖掉
我们没办法做任何事去救你！
我们是什么都做不了，金吾
金吾是一个好武士
别被区区小病击倒！
金吾！别让它击败你！
一定不能！
你一定不能！一定不能！
父亲
我有个主意
什么？
我得出去一趟
麻烦您照料金吾
千千岩求女…你有什么主意呢？
我认识一个以前在加藤家任职的家臣，他住在日本桥
他现在以放贷为生
但是他的利息很高
现在已没时间去考虑细节
你说得对！
如果你认识这样一个人…赶快吧！
我现在就去
我最迟黄昏回来
美保也需要躺在床上
麻烦你照顾金吾
不用担心，我会在这里
但是，求女，金吾病得很厉害
你需要尽快
安排好后，快回来
是….顺利的话我会在晚上前赶回来
我现在就走
我们全依靠你，千千岩求女
别别别，我来
金吾…等多一会吧
求女去了那里？
烧得更厉害了！
求女在干什么呢？
为什么他去了这么久？
你现在起来也治不好金吾的发烧！
求女在那里？
他应该在黄昏时就回来的
他答应我的！
什么事拦住他了？他在那里？
我继续等
度秒如年
我们等不到他
千千岩求女永远都没回来
我会在夜黑前回来
照顾金吾
这是他离开前的说的最后几句话
这是我们最后一次见面
在那晚深夜的戊时
求女真的回家
但是不只是他自己
他由井伊家一群勇敢的家臣
和下属恭敬地带领回来
这是千千岩求女的感人要求
但是，我们的前院是不适合他的
我们把他安置在花园
那里可以完成他的愿望
最近，他听到很多浪人到访大宅
他们威胁切腹
以勒索微薄的金钱
我们明白家属被这些事弄得很难堪
但千千岩求女
实在是英勇的真武士
他决心切腹惨死
可敬的井伊家
也采取了适当的措施
为无耻浪人做了示范
也衬出了其他大名的胆怯懦弱
这种情况下，两派人的示范行为为他人扫除雾霾指明了道路
眼明的人看到这样的事情
肯定可以互相祝贺
- 我们希望你... - 等等
为了避免误解，我们必须展示刀锋
哦，对了
谨慎起见，请您检查一下千千岩随身带的刀
请留意…它们是用竹造的
竹？
美保！
请看清楚两把刀都是竹造的
不能过后还来谴责我们，说是我们把刀给换了
看清楚了吗？
你明白了吗？
可是，千千岩求女乞求你们其中一个
以剑抵押贷款给他
情况不是这样的
他庄严地死去…用那把剑！
千千岩求女…以竹剑自杀！
对！
我们所有家臣都见证了这个仪式
他以竹剑切腹
你知道这是一件不雅之事
一个武士需要一把真刀来结束生命
那才是武士的灵魂
那么…我们走了
美保哭泣…
不断哭泣…
原谅我吧！
是我…是我没用！
你卖了这些剑…
你为了美保的缘故，卖了它们…
而我没有留意…
我从不与我的剑分开
我从来不敢去做（卖剑）
我的无知
让我如此依赖它
简直愚蠢
除非得到救治…
持续的高烧而导致了昏迷
金吾两天后死去
再三天后…
跟随着孩子的脚步
美保也去世了…
因此津云半四郎独自留在这个世界
失去了他最在意的人…
津云兄…
你说完故事了吗？
是的，说完了
慢着
我还有最后几句话
我乞求所有人留心听
不论他目前的情况多贫穷潦倒
作为武士界的一分子
以切腹威胁，去强取帮助
是不能原谅的
换句话说
井伊家这种处理千千岩求女的方式
会引来很多的争议
一个武士不理耻辱与奚落
去乞求一两日的宽待，一定有某种理由
你们对他进行简单的询问也是合理的
说了这么多
这么多在场的人
就没有一个人想过要问问他吗？
妻子卧病喘息，徘徊在死亡边缘
疼爱的孩子发着烧，急需医生看病…
他告诉了我当下的情形
然后去作最后的尝试
要我照顾他们，然后来到井伊大宅
津云半四郎！
说够你自私的借口了吗！
什么？
千千岩求女的牺牲
是多种原因而致的
但是他自愿求死！
虽然事情并不如他所想那般发展
却是他自己种下的果
他不能后悔，抱怨或谴责其他人！
当时
他选择把一切抛开，光荣赴死
面对死亡毫不犹疑
才是真正的武士！
可这个人却做了什么？
哀求几天的宽限！
是个人都会觉得他是疯了！
对，你说得对！
千千岩求女确实疯了
虽然在这种精神状态下
我却要赞美
就算是最出色的武士，也只是一个肉体凡人
他不能只靠空气存活
当他知道自己一去不返时
像求女这样坚强的人都会为保护家庭而竭尽全力
为此他值得称赞
这个以竹剑切腹的浪人
不只是武士，甚至城里人也取笑千千岩求女
就让他们笑吧
谁能明白他人的想法呢？
去取缔诸侯封地，这种冷酷的幕府政策
令无数武士失去了他们的主人
他们被抛弃，游荡于地狱深
不愁吃穿的人永远体会不了他们的悲惨
你们当中可能有人 厌恶千千岩求女的请求，那我问你们
若处在和他同样的情况下
你们会怎样做？
到头来，我们所谓的武士荣耀
只是表面虚假的风光
这就是你的不满？
不满？
这就是你想告诉我们的？
武士的荣耀只不过是虚假的风光？
对
"就算我说我要切腹"
"他们也不会真的迫使我这么做"
浪人这么算计着可是完全错了
任何要求切腹的人，我们都会尊重他的选择
事实上，他只要提出，我们就会保证他确实完成切腹的使命
这就是井伊家的对策
对我们来说，武士荣耀可不是装裱门面的壳子！
我津云半四郎
来这儿根本没有想死的打算
对于井伊家对待我女婿千千岩求女的方式，只怀着深沉的苦痛
和满腔有待发泄的怨恨
你就是这么想的？
这得问你！
你只需要扪心自问
尽管这么说
你没打算让我活着离开这里吧？
这是我的决定
我觉得没有理由让你离开
御家老，谚语说——猜忌让人化身恶魔
你知道这谚语？
我承诺切腹，我就一定会做到
尽管我说了这么多…你仍然拒绝…
就算我侥幸存活
我还有什么可以企盼的呢？
我迫不及待要和求女、美保和金吾重聚
他们在另一个世界等着我
但是…我不能两手空空去见他们
你懂吧？
我以为解释清楚了千千岩求女的困境
使井伊家的下属明白他的处境…
或许是他们急于了结切腹事宜
每个人都发觉到情况超出了预料
有没有可能他们做得太过分？
或许可以有更妥当的措施…
哪怕我能带去一句简单的话
也能安慰求女
这难道不是我带给他的最合适的礼物吗？
这就是我的想法
现在我明白了，这只是我的一厢情愿
你明白了，那剩下的就好办了
你那伤感的故事改变不了什么
你真认为武士
只是虚有其表的躯壳的话
那你永远无法说服我
到头来
只是我一个怪老头的满腹牢骚吗
…那再怎么悲痛也毫无意义了
那么
原谅我这个冗长的故事
现在我要举行仪式了…
请稍候！
在开始前
我要归还一些我保管着的物件
每件都写上了主人的姓名
请好好看看
矢崎隼人和川边梅之介都是最好的剑客
因为他们的名誉和勇敢
在井伊家得到尊重
但是，御家老…
和其他人事无关
我只是要了他们头顶的发结
不是他们的性命
我遇到矢崎隼人，是六年前的事
慢着！
川边梅之介在五年前…
那是五月八日
但是，当遇见神道无念一流
泽潟彦九郎就很困难多了…
可能是已经知晓矢崎和川边的事
他时常处于戒备状态
是的…老实说
我不知道该怎么靠近泽潟，让我很挫败
我能进来吗？
当你用剑刺过来
我退避…然后一剑将你腰斩！
但是…我怕剑稍会被门楣阻挡
若是你冲到一边，我的剑会被柱子挡住
原谅我来迟了，找到你的住处花费了些日子
请准备
因为不能在这里决斗
我们便往护持院之原
那里有一简陋小屋
如果你不能回去，你的房东会有麻烦的
到时没人来替你收拾尸体，你会成为孤魂野鬼的
我建议你留下张字条
表明你去了护持院之原
跟井伊家的泽潟彦九郎决战
他聪明地选择了风向占优的一侧
但刀不仅能砍
能刺，能斩断另一把刀
剑术没有在战场上测试过
就像在陆地上游泳
而且
自从16前的大坂之役，我再没经历过战斗
取下他的首级并不容易
但只取去他头顶的发结更难
不谈两者的不同
对一个武士来说，失去发结等于掉下头颅
一旦失去尊严
即使死去也不能消除
是的，他们假装生病，躲藏起来
直到头发长回来，御家老！
你夸耀自家拥有红铠甲的气势与英勇
不过看起来，就算是在伟大的井伊家
武士的荣耀也只是徒有其表的假象而已
一个疯子！
杀了他！
退后！
津云半四郎已被击毙
我们的伤亡如何？
我们的伤亡情况！
杉田正胜，植村憋兵衙
新免一郎，吉冈右兵衙
在打斗中死去
八人受伤
芸州浪人津云半四郎，死于切腹
我们的家臣死于疾病
没有一个井伊家的家臣
被这个饿坏的浪人所杀
根据自愿要求
芸州前家臣津云半四郎行使切腹！
我们的人全部死于疾病
与津云没有关连！
不能再让其他人患病而亡
受伤的立刻接受治疗！
御家老…我回来了
泽潟彦九郎昨天在他家中
矢崎和川边两人都说有病…
但是…
蠢材！
为什么不立刻下令处死他们？
立刻回去，命令他们切腹自尽
带些高手一起去！
如果他们拒绝切腹
立刻杀死他们！明白吗！
还有，这两个人，还有泽潟，并非死于切腹
而是病毙
蠢材！
又不是刚出生的，
你知道行政的运作…还不了解其中牵连？
白痴！
知道了，现在就去
芸州浪人津云半四郎
在黄昏早段，死于切腹
此人行为举止甚是怪异
很多人认为他精神错乱
一切都明了
另外一位芸州来的前家臣
名叫千千岩求女在一月之时请求切腹
我们处理得当
井伊家行武严谨的声誉响彻江户
还有，这件事发生两天后
我们果断的处理措施传遍城镇
结果
三天后
在江户城举行的一次正式议会时
主公大人趁这次机会赞扬
年轻的承继人弁之助
不论和平或乱世
继续秉承这般训责
井伊家会一直兴盛不衰
宽永庚午7年
五月十六日